من خلال رواياتها الخمس فضلا عن سادسة توجد في طور التأليف، صنعت الكاتبة المغربية-الأمريكية ليلى العلمي لنفسها إسما في المشهد الأدبي بالولايات المتحدة، حيث تقيم منذ حوالي ثلاثين سنة.
وقدمت الروائية في حديث مع وكالة المغرب العربي للأنباء بمناسبة لقاء أدبي في الرباط، لمحة عن روايتها قبل الأخيرة “الأمريكيون الآخرون”، وهي عمل إبداعي يقدم تشخيصا لمختلف شرائح المجتمع الأمريكي مع اتخاذ “الجالية المهاجرة” كخيط رابط.
وتحكي رواية “الأمريكيون الآخرون” التي لقيت إشادة واهتماما كبيرين من طرف النقاد، وهي تتضمن الكثير من الإثارة والتشويق، قصة مهاجر مغربي اسمه إدريس، مقيم في كاليفورنيا، لقي مصرعه بعد أن دهسته سيارة، تسير بسرعة مفرطة، لاذ سائقها بالفرار، وذلك عندما كان المهاجر بصدد عبور تقاطع طريق غير م ضاء بما يكفي.
وأنتجت الكاتبة المزدادة بمدينة الرباط، والتي تتقن لغة شكسبير، روايات كقيت نجاحا كبيرا، خصصتها بالكامل تقريبا لقضايا اللجوء و الهجرة حيث تحتل الشخصية الهامشية مكانة محورية.
1- ت قدمين اليوم رواية “الأمريكيون الآخرون” لقرائك المغاربة، وهي رواية مترجمة إلى الفرنسية صدرت عن دار النشر “بورجوا” قبل أن يعاد إصدارها من طرف دار النشر “الفنيك”، حدثينا بتفصيل عن هذه الرواية؟
بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية، صدرت رواية “الأمريكيون الآخرون” باللغتين الفرنسية والعربية. صدر الكتاب في الولايات المتحدة في مارس 2019 وكان مرشحا “للجائزة الوطنية للكتاب”. إنها رواية تبدأ بموت عرضي لمهاجر مغربي بالولايات المتحدة. السؤال الذي طرح هو ما إذا كان الحادث عن سبق إصرار وبالتالي جريمة قتل، أو مجرد حادثة سير. سرد القصة يتم من خلال تسعة شخصيات مختلفة. يتعلق الأمر برواية نسمع فيها صوت المهاجر نفسه، وأصوات زوجته وبناته وجاره … إنها طريقة لرواية القصة ولكنها أيضا قصة جالية. إنها رواية تسائل الهوية سواء كانت وطنية أو طائفية أو دينية أو طبقية.
2- كيف ت حددين هويتك ككاتبة ؟
أعتقد أنه سؤال يتعين طرحه على النقاد. أحدد هويتي ككاتبة. أنا شخص يتساءل ويطرح أسئلة. الأسئلة تهمني أكثر بقليل من الأجوبة. أعتبر أنها تمنحنا الفرصة لاستكشاف الأفكار. أكتب المتخيل وغير المتخيل.
3- انطلاقا من رواية “الأمل وأبحاث خطرة أخرى” إلى “المواطنون المشروطون” (Conditional Citizens) ، آخر مؤلفاتك، ما هو العنصر المشترك ؟
أعتبر أن كل أعمالي تضع المغربي والمغربية في صلب القصة، سواء كانت قصة خيالية أو غير خيالية. في روايتي الأولى “الأمل وأبحاث خطرة أخرى”، تناولت موضوع الهجرة نحو أوروبا بينما تتبعت روايتي الثالثة (The Moor’s Account) “ح كاية المغربي” مسار مصطفى زموري أو إستيبانيكو، أول مستعبد أسود يصبح مستكشفا لأمريكا. أما “الأمريكيون الآخرون” فتحكي قصة مهاجر مغربي يلقى مصرعه في الولايات المتحدة. في كل مؤلفاتي، هناك هذا الاهتمام بالمغربي والمغربية، خاصة المهاجرين.
4-هل لديك حاليا مشروع كتاب جديد ؟
نعم، أنا بصدد كتابة رواية غير متخيلة. كل ما يمكنني أن أقول أن الأمر يتعلق بواقع مرير يهتم قليلا بما سيقع في المستقبل، وما سيحدث في السنوات القليلة القادمة… 5- ما هي مصادر إلهامك الأدبي؟