شهدت فعاليات الدورة الحادية والثلاثين من المعرض الدولي للنشر والكتاب بالرباط، اليوم الأربعاء بالرباط، تقديم مؤلف جديد يحمل عنوان “القرآن الكريم: ترجمة وتفسير كاملان”، للباحث والأكاديمي عبد الحق عزوزي، وذلك بحضور ثلة من الجامعيين والفاعلين في الحقل الثقافي والديني.
ويأتي هذا العمل العلمي، الذي يمتد على ثلاثة مجلدات ويضم أزيد من 3200 صفحة، ثمرة أكثر من عشر سنوات من البحث والتأليف، ويقدم ترجمة وتفسيرًا للقرآن الكريم باللغة الفرنسية، في مقاربة تتجاوز الترجمة الحرفية نحو قراءة تحليلية معمقة للنص القرآني.
ويعتمد المؤلف منهجية تقوم على التحليل الموضوعاتي للسور القرآنية، مع الجمع بين التفسير اللغوي والبلاغي والروحي، إضافة إلى الاستفادة من مراجع التفسير الكلاسيكية، والانفتاح على بعض أدوات العلوم الإنسانية الحديثة، بهدف تقريب المعاني القرآنية من القارئ الناطق بالفرنسية مع الحفاظ على ثراء النص الأصلي.
وخلال تقديمه لهذا العمل، أوضح عبد الحق عزوزي أن المشروع الفكري اعتمد على رؤية مزدوجة تجمع بين التكوين التقليدي في حفظ القرآن الكريم والدراسة الأكاديمية الحديثة في مجالي القانون والعلوم السياسية، وهو ما انعكس على طريقة مقاربته للنص القرآني من زاويتين معرفيتين متكاملتين.
وأشار المؤلف إلى أن هذا العمل يتضمن طبعتين مختلفتين، الأولى وفق رواية ورش المعتمدة في المغرب وعدد من الدول الإفريقية، والثانية وفق رواية حفص السائدة في المشرق، في محاولة لتقريب النص القرآني من مختلف القراء في العالم الإسلامي.
كما تطرق عزوزي إلى بعض الإشكالات المرتبطة بترجمة المصطلحات القرآنية، معتبرًا أن بعض الترجمات السابقة لم تكن دقيقة بالشكل الكافي، وهو ما دفعه إلى اعتماد مقاربة أكثر تدقيقًا تراعي السياق اللغوي والبياني للآيات.
ويهدف هذا المؤلف، وفق صاحبه، إلى فتح آفاق جديدة لفهم النص القرآني، من خلال الربط بين التراث التفسيري الإسلامي والتساؤلات الفكرية المعاصرة، بما يعزز قيم التفكر والتأمل والبحث عن المعنى.
ويأتي هذا الإصدار في سياق دينامية ثقافية يشهدها المعرض الدولي للنشر والكتاب، الذي يستقطب هذه السنة 891 عارضًا من مختلف دول العالم، ويشكل فضاءً للتبادل الفكري والحوار الثقافي حول قضايا النشر والمعرفة.
فنانة – fenana
