لا توجد نتائج
مشاهدة جميع النتائج
السبت 7 يونيو 2025
تابعونا على achtari24
أشطاري 24 | Achtari 24 - جريدة الكترونية مغربية
  • الرئيسية
  • سياسة
    عيد الأضحى في المغرب.. فرحة مستمرة رغم غياب الأضحية

    عيد الأضحى في المغرب.. فرحة مستمرة رغم غياب الأضحية

    الصادرات الزراعية المغربية إلى إسبانيا تواصل نموها وسط جدل قانوني واقتصادي

    الصادرات الزراعية المغربية إلى إسبانيا تواصل نموها وسط جدل قانوني واقتصادي

    ارتفاع قياسي في أسعار اللحوم الحمراء قبيل عيد الأضحى يثير قلق المستهلكين

    ارتفاع قياسي في أسعار اللحوم الحمراء قبيل عيد الأضحى يثير قلق المستهلكين

    غياب تقرير المجلس الجهوي للحسابات يثير جدلًا بمجلس جماعة الرباط

    غياب تقرير المجلس الجهوي للحسابات يثير جدلًا بمجلس جماعة الرباط

    قل وداعاً لتدوين الملاحظات.. “تشات جي بي تي” يسجل الاجتماعات ويحولها إلى خطط عمل

    قل وداعاً لتدوين الملاحظات.. “تشات جي بي تي” يسجل الاجتماعات ويحولها إلى خطط عمل

    قطاع السياحة يواصل انتعاشه بالمغرب.. ليالي المبيت ترتفع بـ16% والإيرادات تتجاوز 15 مليار درهم

    قطاع السياحة يواصل انتعاشه بالمغرب.. ليالي المبيت ترتفع بـ16% والإيرادات تتجاوز 15 مليار درهم

  • إقتصاد
    تنديد بالإعدامات التعسفية في حق شباب محتجزين بمخيمات تندوف

    929,6 مليار درهم ودائع الأسر المغربية لدى البنوك

    إيرادات السفر تفوق 34 مليار درهم

    إيرادات السفر تفوق 34 مليار درهم

    سيدي ولد التاه مهندس التحول المالي في إفريقيا

    سيدي ولد التاه مهندس التحول المالي في إفريقيا

    55 ألف إطار يشرفون على إحصاء المغاربة في 2024

    2 مليون وحدة انتاجية بالقطاع غير المهيكل بالمغرب

    حين تتحدث الأرقام بلغة المستقبل: المغرب يتزعم صناعة السيارات في إفريقيا

    حين تتحدث الأرقام بلغة المستقبل: المغرب يتزعم صناعة السيارات في إفريقيا

    الدار البيضاء تحتضن النسخة الأولى للمعرض الدولي لتربية المواشي

    الفوضى تضرب أسعار اللحوم

  • جريمة
    تطورات جديدة في قضية “سفاح ابن أحمد”.. القضاء ينهي التحقيق ويمهد الطريق للمحاكمة

    تطورات جديدة في قضية “سفاح ابن أحمد”.. القضاء ينهي التحقيق ويمهد الطريق للمحاكمة

    أحكام ثقيلة في قضية “شجار ملهى مراكش”: 8 سنوات سجناً وغرامات بملايين الدراهم للمتورطين 

    أحكام ثقيلة في قضية “شجار ملهى مراكش”: 8 سنوات سجناً وغرامات بملايين الدراهم للمتورطين 

    الأمن الوطني يُحاصر الغشاشين في امتحانات الباكالوريا.. 118 موقوفاً في قبضة القانون

    الأمن الوطني يُحاصر الغشاشين في امتحانات الباكالوريا.. 118 موقوفاً في قبضة القانون

    ملف “التاجر المتوفى”.. هل يفتح الباب أمام تحقيق إداري شامل في سوق الجملة؟

    ملف “التاجر المتوفى”.. هل يفتح الباب أمام تحقيق إداري شامل في سوق الجملة؟

    شاب متهم بالتحريض والتهديد يخرج بحكم مخفف بعد تنازل رئيس الحكومة

    شاب متهم بالتحريض والتهديد يخرج بحكم مخفف بعد تنازل رئيس الحكومة

    مراكش – عملية مداهمة نوعية تكشف شبكة أنشطة مشبوهة داخل مركز تدليك فاخر

    مراكش – عملية مداهمة نوعية تكشف شبكة أنشطة مشبوهة داخل مركز تدليك فاخر

  • رياضىة
    فضيحة تنظيمية تشوب مباراة المغرب وتونس.. مئات الجماهير مُنعت من دخول الملعب رغم توفر التذاكر

    فضيحة تنظيمية تشوب مباراة المغرب وتونس.. مئات الجماهير مُنعت من دخول الملعب رغم توفر التذاكر

    الركراكي يتحدث بواقعية.. أرضية الملعب وأجواء فاس تفرض إيقاعها على أسود الأطلس

    الركراكي يتحدث بواقعية.. أرضية الملعب وأجواء فاس تفرض إيقاعها على أسود الأطلس

    المنتخب المغربي يهزم نظيره التونسي بهدفين دون رد في ودية استعدادًا للاستحقاقات المقبلة

    المنتخب المغربي يهزم نظيره التونسي بهدفين دون رد في ودية استعدادًا للاستحقاقات المقبلة

    الركراكي يكشف عن أوراقه.. تشكيلة أسود الأطلس لمواجهة تونس

    الركراكي يكشف عن أوراقه.. تشكيلة أسود الأطلس لمواجهة تونس

    برشلونة يدرس عرضًا لإجراء مباراة ودية في المغرب

    برشلونة يدرس عرضًا لإجراء مباراة ودية في المغرب

     التشكيلة المتوقعة للمنتخب الوطني المغربي أمام تونس

     التشكيلة المتوقعة للمنتخب الوطني المغربي أمام تونس

  • مجتمع
  • نسوة
    • الكل
    • أسرة
    • جمال
    • مشاهير
    • مطبخ
    • موضة
    وفاة الفنان محمد الخلفي عن عمر ناهز 87 عامًا

    وفاة الفنان محمد الخلفي عن عمر ناهز 87 عامًا

    برنامج تأهيل المساجد المتضررة بالعالم القروي: هدم وإعادة بناء 754 مسجدا بغلاف مالي قدره مليار و236 مليون درهم

    التوفيق: استفادة 93 مؤسسة سجنية من برنامج محو الأمية الذي تنفذه الوزارة لفائدة النزلاء

    المؤثرة “كنزة ليلي”  تفوز بلقب مسابقة ملكة جمال الذكاء الإصطناعي

    المؤثرة “كنزة ليلي” تفوز بلقب مسابقة ملكة جمال الذكاء الإصطناعي

    تكريم أحمد الخمليشي، أحد أعلام الفقه والقانون والقضاء

    تكريم أحمد الخمليشي، أحد أعلام الفقه والقانون والقضاء

    وفاة عالم الفيزياء البريطاني بيتر هيغز عن 94 عاما

    وفاة عالم الفيزياء البريطاني بيتر هيغز عن 94 عاما

    فيلم “كذب أبيض” لأسماء المدير يشارك في مسابقة مهرجان مالمو للسينما العربية

    فيلم “كذب أبيض” لأسماء المدير يشارك في مسابقة مهرجان مالمو للسينما العربية

    سيلين ديون “مصممة” على التغلب على مرضها و”العودة” إلى الحفلات

    سيلين ديون “مصممة” على التغلب على مرضها و”العودة” إلى الحفلات

    “لطيف لحلو.. ستون سنة من السينما”.. إصدار جديد للجمعية المغربية لنقاد السينما

    “لطيف لحلو.. ستون سنة من السينما”.. إصدار جديد للجمعية المغربية لنقاد السينما

    عاجل…. إميلي ستون تنال أوسكار أفضل ممثلة للمرة الثانية بفضل دورها في “بور ثينغز”

    عاجل…. إميلي ستون تنال أوسكار أفضل ممثلة للمرة الثانية بفضل دورها في “بور ثينغز”

    عاجل.. كيليان مورفي يفوز بأوسكار أفضل ممثل عن دوره في “أوبنهايمر”

    عاجل.. كيليان مورفي يفوز بأوسكار أفضل ممثل عن دوره في “أوبنهايمر”

    Trending Tags

    • المرأة
    • نساء
  • أشطاريTV
fenana- فنانة
gool- فنانة
FR
  • الرئيسية
  • سياسة
    عيد الأضحى في المغرب.. فرحة مستمرة رغم غياب الأضحية

    عيد الأضحى في المغرب.. فرحة مستمرة رغم غياب الأضحية

    الصادرات الزراعية المغربية إلى إسبانيا تواصل نموها وسط جدل قانوني واقتصادي

    الصادرات الزراعية المغربية إلى إسبانيا تواصل نموها وسط جدل قانوني واقتصادي

    ارتفاع قياسي في أسعار اللحوم الحمراء قبيل عيد الأضحى يثير قلق المستهلكين

    ارتفاع قياسي في أسعار اللحوم الحمراء قبيل عيد الأضحى يثير قلق المستهلكين

    غياب تقرير المجلس الجهوي للحسابات يثير جدلًا بمجلس جماعة الرباط

    غياب تقرير المجلس الجهوي للحسابات يثير جدلًا بمجلس جماعة الرباط

    قل وداعاً لتدوين الملاحظات.. “تشات جي بي تي” يسجل الاجتماعات ويحولها إلى خطط عمل

    قل وداعاً لتدوين الملاحظات.. “تشات جي بي تي” يسجل الاجتماعات ويحولها إلى خطط عمل

    قطاع السياحة يواصل انتعاشه بالمغرب.. ليالي المبيت ترتفع بـ16% والإيرادات تتجاوز 15 مليار درهم

    قطاع السياحة يواصل انتعاشه بالمغرب.. ليالي المبيت ترتفع بـ16% والإيرادات تتجاوز 15 مليار درهم

  • إقتصاد
    تنديد بالإعدامات التعسفية في حق شباب محتجزين بمخيمات تندوف

    929,6 مليار درهم ودائع الأسر المغربية لدى البنوك

    إيرادات السفر تفوق 34 مليار درهم

    إيرادات السفر تفوق 34 مليار درهم

    سيدي ولد التاه مهندس التحول المالي في إفريقيا

    سيدي ولد التاه مهندس التحول المالي في إفريقيا

    55 ألف إطار يشرفون على إحصاء المغاربة في 2024

    2 مليون وحدة انتاجية بالقطاع غير المهيكل بالمغرب

    حين تتحدث الأرقام بلغة المستقبل: المغرب يتزعم صناعة السيارات في إفريقيا

    حين تتحدث الأرقام بلغة المستقبل: المغرب يتزعم صناعة السيارات في إفريقيا

    الدار البيضاء تحتضن النسخة الأولى للمعرض الدولي لتربية المواشي

    الفوضى تضرب أسعار اللحوم

  • جريمة
    تطورات جديدة في قضية “سفاح ابن أحمد”.. القضاء ينهي التحقيق ويمهد الطريق للمحاكمة

    تطورات جديدة في قضية “سفاح ابن أحمد”.. القضاء ينهي التحقيق ويمهد الطريق للمحاكمة

    أحكام ثقيلة في قضية “شجار ملهى مراكش”: 8 سنوات سجناً وغرامات بملايين الدراهم للمتورطين 

    أحكام ثقيلة في قضية “شجار ملهى مراكش”: 8 سنوات سجناً وغرامات بملايين الدراهم للمتورطين 

    الأمن الوطني يُحاصر الغشاشين في امتحانات الباكالوريا.. 118 موقوفاً في قبضة القانون

    الأمن الوطني يُحاصر الغشاشين في امتحانات الباكالوريا.. 118 موقوفاً في قبضة القانون

    ملف “التاجر المتوفى”.. هل يفتح الباب أمام تحقيق إداري شامل في سوق الجملة؟

    ملف “التاجر المتوفى”.. هل يفتح الباب أمام تحقيق إداري شامل في سوق الجملة؟

    شاب متهم بالتحريض والتهديد يخرج بحكم مخفف بعد تنازل رئيس الحكومة

    شاب متهم بالتحريض والتهديد يخرج بحكم مخفف بعد تنازل رئيس الحكومة

    مراكش – عملية مداهمة نوعية تكشف شبكة أنشطة مشبوهة داخل مركز تدليك فاخر

    مراكش – عملية مداهمة نوعية تكشف شبكة أنشطة مشبوهة داخل مركز تدليك فاخر

  • رياضىة
    فضيحة تنظيمية تشوب مباراة المغرب وتونس.. مئات الجماهير مُنعت من دخول الملعب رغم توفر التذاكر

    فضيحة تنظيمية تشوب مباراة المغرب وتونس.. مئات الجماهير مُنعت من دخول الملعب رغم توفر التذاكر

    الركراكي يتحدث بواقعية.. أرضية الملعب وأجواء فاس تفرض إيقاعها على أسود الأطلس

    الركراكي يتحدث بواقعية.. أرضية الملعب وأجواء فاس تفرض إيقاعها على أسود الأطلس

    المنتخب المغربي يهزم نظيره التونسي بهدفين دون رد في ودية استعدادًا للاستحقاقات المقبلة

    المنتخب المغربي يهزم نظيره التونسي بهدفين دون رد في ودية استعدادًا للاستحقاقات المقبلة

    الركراكي يكشف عن أوراقه.. تشكيلة أسود الأطلس لمواجهة تونس

    الركراكي يكشف عن أوراقه.. تشكيلة أسود الأطلس لمواجهة تونس

    برشلونة يدرس عرضًا لإجراء مباراة ودية في المغرب

    برشلونة يدرس عرضًا لإجراء مباراة ودية في المغرب

     التشكيلة المتوقعة للمنتخب الوطني المغربي أمام تونس

     التشكيلة المتوقعة للمنتخب الوطني المغربي أمام تونس

  • مجتمع
  • نسوة
    • الكل
    • أسرة
    • جمال
    • مشاهير
    • مطبخ
    • موضة
    وفاة الفنان محمد الخلفي عن عمر ناهز 87 عامًا

    وفاة الفنان محمد الخلفي عن عمر ناهز 87 عامًا

    برنامج تأهيل المساجد المتضررة بالعالم القروي: هدم وإعادة بناء 754 مسجدا بغلاف مالي قدره مليار و236 مليون درهم

    التوفيق: استفادة 93 مؤسسة سجنية من برنامج محو الأمية الذي تنفذه الوزارة لفائدة النزلاء

    المؤثرة “كنزة ليلي”  تفوز بلقب مسابقة ملكة جمال الذكاء الإصطناعي

    المؤثرة “كنزة ليلي” تفوز بلقب مسابقة ملكة جمال الذكاء الإصطناعي

    تكريم أحمد الخمليشي، أحد أعلام الفقه والقانون والقضاء

    تكريم أحمد الخمليشي، أحد أعلام الفقه والقانون والقضاء

    وفاة عالم الفيزياء البريطاني بيتر هيغز عن 94 عاما

    وفاة عالم الفيزياء البريطاني بيتر هيغز عن 94 عاما

    فيلم “كذب أبيض” لأسماء المدير يشارك في مسابقة مهرجان مالمو للسينما العربية

    فيلم “كذب أبيض” لأسماء المدير يشارك في مسابقة مهرجان مالمو للسينما العربية

    سيلين ديون “مصممة” على التغلب على مرضها و”العودة” إلى الحفلات

    سيلين ديون “مصممة” على التغلب على مرضها و”العودة” إلى الحفلات

    “لطيف لحلو.. ستون سنة من السينما”.. إصدار جديد للجمعية المغربية لنقاد السينما

    “لطيف لحلو.. ستون سنة من السينما”.. إصدار جديد للجمعية المغربية لنقاد السينما

    عاجل…. إميلي ستون تنال أوسكار أفضل ممثلة للمرة الثانية بفضل دورها في “بور ثينغز”

    عاجل…. إميلي ستون تنال أوسكار أفضل ممثلة للمرة الثانية بفضل دورها في “بور ثينغز”

    عاجل.. كيليان مورفي يفوز بأوسكار أفضل ممثل عن دوره في “أوبنهايمر”

    عاجل.. كيليان مورفي يفوز بأوسكار أفضل ممثل عن دوره في “أوبنهايمر”

    Trending Tags

    • المرأة
    • نساء
  • أشطاريTV
لا توجد نتائج
مشاهدة جميع النتائج
أشطاري 24 | Achtari 24 - جريدة الكترونية مغربية

تقديم الإصدارات الجديدة للكاتب المغربي عبد اللطيف اللعبي

بواسطة لكبير بن لكريم
الأحد 4 يونيو 2023 - 08:38
A A
Share on FacebookShare on Twitter

جرى، أمس السبت، ضمن فعاليات المعرض الدولي للنشر والكتاب بالرباط (من 1 إلى 11 يونيو الجاري)، تقديم الإصدارات الجديدة للشاعر والكاتب المغربي عبد اللطيف اللعبي، التي تمت ترجمتها من الفرنسية إلى العربية.

ويتعلق الأمر بثلاثة دواوين شعرية هي “لاشيء تقريبا”، و”الشعر لا ينهزم”، والأمل عنوة”، ورواية “الهروب إلى سمرقند”، نقلها إلى اللغة العربية المترجم المغربي محمد خماسي.

وبالمناسبة، قال محمد خماسي إن الدواوين الشعرية المترجمة تتسم بأبعادها الإنسانية والكونية، مما يجعل صاحبها ضمن مصاف الشعراء الكبار، مشيرا إلى أن أعماله تندرج ضمن الالتزام الإنساني والفني والفكري.

وشدد خماسي على أنه “إذا اعتبرنا الترجمة عملا تقنيا، فإن المترجم يظل قارئا متميزا”، مضيفا أنه “حينما تكون هناك ثنائية لغوية لدى الكاتب تسهل الترجمة”، في إشارة إلى إلمام وتعلق عبد اللطيف اللعبي باللغة العربية رغم كونه يكتب باللغة الفرنسية.

وذكر أن ترجمته لهذه الكتب الأربعة فرضت عليه التساؤل في البداية حول الكيفية التي يمكن من خلالها أن “نوصل للقارئ بالعربية كل هذا الزخم من هذه المادة الخصبة”، مضيفا أنه كان “هناك حوار وتفاوض مع شعر وفكر اللعبي”، لاسيما أنه “ينبغي أن تستوعب اللغة التي ننقل إليها النص كل أبعاد اللغة الأصل”.

وسار الكاتب عبد اللطيف اللعبي في نفس الاتجاه، حيث حبذ استعمال توصيف “التفاوض” مع الكاتب لأنه يؤدي إلى البحث عن الكيفية التي تتيح إمكانية “الشعور بالنص من خلال اللغة العربية”، مما أثرى هذه الأعمال المترجمة.

وأبرز أنه كان حريصا على أن تتم مراجعة الترجمة من قبل الكاتب اللبناني عيسى مخلوف “من خلال العين المشرقية”، معبرا عن تعلقه الكبير باللغة العربية “لأنها سرقت مني خلال حقبة الاستعمار الذي عاشها المغرب”.

وقال استطعت استرجاعها عبر الاطلاع على الأدب العربي القديم والأدب المغربي والتراث الشعبي، مما أشعرني بارتياح كبير”، مشددا على أن أهم الكتاب المرموقين لا يكتبون بلغاتهم الأم و”الأهم هو ماذا يكتب الكاتب وليس اللغة التي يكتب بها”.

من جانبه، أكد الكاتب اللبناني عيسى مخلوف أن اللعبي حرص على ترجمة أعماله إلى اللغة العربية، موضحا أنه “يزاوج في كتاباته الأخيرة الذاتي بالموضوعي والأنا بالآخر”، و”نحن أمام نصوص وقصائد تتحرك (… ) ولو انطلق الشاعر من الذات، فإنه يذهب أبعد من السيرة الذاتية في اتجاه رسم المسار الداخلي للكائن أينما كان”.

وأضاف أن قصائد دواوينه المترجمة “هي قصائد الحصاد حيث الكتابة استرجاع للحياة نفسها”، معتبرا أنه لا يمكن “اختصار عالمه في كلمات، بل هو تجربة زاخرة ومتجذرة في القلب والروح”.

يذكر أن اللعبي من مواليد 1942 بفاس، أسس مجلة “أنفاس” سنة1966، وأصدر دواوين وروايات ودراسات عديدة من بينها “العين والليل” (رواية)، و”عهد البربرية” (شعر)، و”قصة مغربية” (شعر)، و”أزهرت شجرة الحديد” (شعر)، و”قصائد تحت الكمامة” (شعر)، و”مجنون الأمل” (رواية)، و”الرهان الثقافي” (دراسات نظرية ومقابلات)، و”تجاعيد الأسد” و”قاع الخابية”.

يشار إلى أن الدورة الحالية للمعرض الدولي للنشر والكتاب، المنظمة تحت الرعاية السامية لصاحب الجلالة الملك محمد السادس، تعرف مشاركة 737 عارضا من 51 بلدا، منهم 287 عارضا مباشرا، و450 عارضا غير مباشر، يمثلون 51 بلدا، فيما يحل إقليم كبيك ضيف شرف على الدورة

السابق

الكاتبة لبابة لعلج توقع كتابها الجديد “الحب والفن”

الموالي

مثقفون يتلمسون مسارات الشاعر محمد بنيس

مقالات دات الصلة

عيد الأضحى في المغرب.. فرحة مستمرة رغم غياب الأضحية
أخبار

عيد الأضحى في المغرب.. فرحة مستمرة رغم غياب الأضحية

السبت 7 يونيو 2025 - 10:32
الصادرات الزراعية المغربية إلى إسبانيا تواصل نموها وسط جدل قانوني واقتصادي
أخبار

الصادرات الزراعية المغربية إلى إسبانيا تواصل نموها وسط جدل قانوني واقتصادي

السبت 7 يونيو 2025 - 10:54
إقرأ المزيد
الموالي
مثقفون يتلمسون مسارات الشاعر محمد بنيس

مثقفون يتلمسون مسارات الشاعر محمد بنيس

إردوغان يحدث تغييرات كبيرة في حكومته الجديدة ويختار خبيرا للنهوض بالاقتصاد

إردوغان يحدث تغييرات كبيرة في حكومته الجديدة ويختار خبيرا للنهوض بالاقتصاد

اترك تعليقاً إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

أشطاري دبا

عيد الأضحى في المغرب.. فرحة مستمرة رغم غياب الأضحية
أخبار

عيد الأضحى في المغرب.. فرحة مستمرة رغم غياب الأضحية

7 يونيو 2025
الصادرات الزراعية المغربية إلى إسبانيا تواصل نموها وسط جدل قانوني واقتصادي
أخبار

الصادرات الزراعية المغربية إلى إسبانيا تواصل نموها وسط جدل قانوني واقتصادي

7 يونيو 2025
فضيحة تنظيمية تشوب مباراة المغرب وتونس.. مئات الجماهير مُنعت من دخول الملعب رغم توفر التذاكر
أخبار

فضيحة تنظيمية تشوب مباراة المغرب وتونس.. مئات الجماهير مُنعت من دخول الملعب رغم توفر التذاكر

7 يونيو 2025
عيد أضحى بلا أضاحي.. المغرب يشهد آخر احتفال بلا ذبح
أخبار

عيد أضحى بلا أضاحي.. المغرب يشهد آخر احتفال بلا ذبح

7 يونيو 2025
بمناسبة عيد الأضحى.. دعوة لمنح عطلة الاثنين في القطاع الخاص
أخبار

طقس العيد.. أجواء حارة بهذه المناطق

7 يونيو 2025
أشطاري 24 | Achtari 24 - جريدة الكترونية مغربية

موقع الكتروني مغربي، صحيفة مغربية على الشبكة العنكبوتية، يسهر عليها نخبة من الصحافيين المحترفين، تقدم الأخبار طازجة فور وقوعها، يتم تجديدها على مدار الساعة ودون انتظار

حملوا تطبيقنا

  • سياسة الخصوصية
  • تواصل معنا
  • للإعلان على الموقع
  • للنشر في الموقع
  • فريق العمل
  • ميثاق التحرير

© 2021 جميع الحقوق محفوضة ل أشطاري24 | Achtari24

لا توجد نتائج
مشاهدة جميع النتائج
  • الرئيسية
  • أخبار
    • سياسة
    • إقتصاد
    • تعليم
    • الصحة
    • مجتمع
  • جريمة
  • حوادث
  • رياضىة
  • دين وثراث
  • أشطاري TV
  • فنانة – fenana
  • كوول – gool
النسخة الفرنسية

© 2021 جميع الحقوق محفوضة ل أشطاري24 | Achtari24

نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتخصيص المحتوى والإعلانات وتحليل الزيارات الواردة إلينا. اقرأ أكثر
✕
Achtari 24

مجانى
عرض