اكد ناصر بوشيبة، رئيس جمعية التعاون الإفريقي الصيني للتنمية ، انه عد الزيارة التاريخية التي قام بها صاحب الجلالة الملك محمد السادس نصره الله إلى جمهورية الصين الشعبية في ماي 2016، وما عرفته العلاقات الثنائية بين البلدين من زخم وتقدم مشهود، أطلقنا مبادرة لترجمة الكتب من وإلى اللغة الصينية.فكانت ترجمة كتاب “تاريخ العلاقات المغربية الصينية 1958 – 2018 ” إلى العربية والفرنسية، والذي كنت قد كتبته باللغة الصينية، وكتاب ” دليل طب أمراض النساء ” من تأليف أعضاء البعثة الطبية الصينية بالمغرب، والذي بات أداة تدريب مهمة في الدول الفرنكوفونية الإفريقية ، وكتاب حول” الرباط مدينة الأنوار” ، وكتاب عن تاريخ الفنون الجميلة المغربية، وكذلك موسوعة عن الأعياد التقليدية الصينية وغيرها من الكتب.
وخلال هذه الفترة ، نظمنا العديد من الزيارات المتبادلة مع فاعلين سياسيين واقتصاديين وثقافيين صينيين، وطبعا كانت القضية الوطنية دائما حاضرة في تواصلنا معهم، نظرا لرغبتهم في التعرف على حقيقة النزاع المفتعل حول الصحراء المغربية .
وباقتراح من رئيس جمعية رباط الفتح للتنمية المستديمة، السيد عبد الكريم بناني، تم اختيار كتاب ” الصحراء المغربية : الفضاء والزمان ” لمؤلفه الفرنسي هوبير سيان، من أجل ترجمته إلى اللغة الصينية، حيث سلك الكاتب في هذا العمل منهجية علمية معتبرة وقام بزيارات ميدانية مكنته من التحقق من المعطيات التي قام بتجميعها وتقديمها في هذا الكتاب.
